KyūdenTranslation
patreon
Kizoku Reijou. Ore ni dake Natsuku—Volumen 5/Capitulo 7
🕑 Added 2025-09-29 23:04:00 +0000 UTC
Capítulo 7: La graduación.
A medida que sus ordinarias vidas escolares transcurrían, algunos alumnos comenzaban a desanimarse por la idea de separarse de sus amistades y otros tantos se inquietaban y angustiaban pensando el su futuro.
Un lunes, a menso de un mes de la ceremonia de graduación.
「Ne… Nee, Elena. oye. 」
「¿Hmm? ¿Qué te pasa ahora? Oh…. ¿es eso? Fufu, ¿ya necesitas desahogarte? 」
「¡No, no es eso...! 」
Por la mañana en uno de los salones de clase, Elena como de costumbre, se burlaba de Belet, y el aceptaba ser el blanco de esas bromas.
Pero la razón por la que esta integración se sentían, tan diferente a lo usual, se debía a que su relación había subido un escalón más, desde ese entonces en que Belet le prometió a Elena que la compensaría.
「Elena… ¿no crees que me provocas demasiado. 」
「Lo hago porque te detienes cuando vamos a cruzar esa línea. Y eso que ya nos hemos hecho mutuamente tantas cosas embarazosas. 」
「¡Oyeee! 」
「En serio eres…. No he conocido a ningún noble tan noble como tú, ¿sabes? Nadie se contendría tanto. 」
Exasperación y alegría.
Belet se rasco la mejilla y desvió la mirada de Elena, y sus ojos resplandecientes con esa sutil mirada tentadora.
「Es que…. la responsabilidad. 」
「Tu ¿En serio? ¿Dices eso a pesar de caer tan fácil? 」
「¡No, no, no tienes derecho a culparme! Elena, es porque eres la persona que me gusta. 」
「El único que se contiene eres tú. Pero si reaccionas así incluso reprimiéndote, te lo mereces, ¿no crees? 」
「…... 」
Belet, al verse completamente superado en este intercambio delicado. Involuntariamente, desvió la mirada y se cubrió el rostro con su mano. Elena sonrió al ver su reacción, y tras aclarar su garganta dijo.
「Y bien, ¿Qué necesitabas consultar conmigo? 」
「Eh…. Bueno, es que, después del rumbo que tomamos, no se si deba tocar un tema así… 」
「Ya, se trata de Aria-sama, ¿verdad? Aun no ha llegado a la academia. 」
「¡¿Eh?! ¡Elena! ¡¿Co-Como la relacionas a ella con eso?! 」
「Bueno… después de tratar un asunto de parejas con tu novia, debe ser difícil que mencionas a alguien del sexo opuesto, ¿no? 」
「Pero ¿cómo lo sabias? 」
「Fufu, eres como un libro abierto para mí. 」
Aunque Elena inflo su pecho con orgullo, pronto adopto una postura y tono mas considerados.
「Si te cuesta hablar de ello, te ayudare. ¿Le paso algo a Aria-sama? 」
「... 」
「Vamos, dime, si se trata de ti, siempre me va a interesar, ¿sabes? 」
「B-bueno... voy a contarte algo tonto, pero… ¿me prometes que no te reirás? Sobre todo, esta vez, enserio. 」
「Adelante. 」
Belet inicio con esa introducción tan contundente porque sabia que lo que estaba por decir, podría dé tomado como, «Un exceso de confianza», que fácilmente valdría el ser juzgado y criticado.
「….. Eh… Bueno, solo es una suposición, no es nada mas allá de eso, pero…. ¿crees que Aria-sama podría tener un favoritismo hacia mí? 」
「Ahh, ¿era eso? ¿Favoritismo? ¿Preferencias? No, no, va más allá de eso, Aria-sama claramente tiene sentimientos por ti. Tiene demasiado contacto físico contigo, eres el único hombre con el que tiene ese nivel de intimidad. 」
「Eh, ah... 」
No mostro ni sorpresa o diversión en sus palabras.
Solo fue un hecho, expresado con una calma y obviedad, que dejaron a Belet sin palabras.
Mientras veía su reacción, Elena levanto sutilmente una ceja, e intuyo lo que Belet trataba de preguntar.
「Cuando notas que alguien te Gusta, es inevitable que seas consciente de ello, especialmente si es alguien atractiva. Y cuanto más tiempo pasa con esa persona, más notable es esa sensación, es lo mismo que percibiste en Aria-sama. 」
「Ah, eso, bueno, eh. 」
Viendo la evidente dificultas de Belet para admitirlo, «¿No es así?» Elena lo animo, y el resignado asintió, aceptando de corazón que tenía razón.
「Fufu, cuanto has creció. Antes no sabias distinguir la amistad entre un hombre y una mujer y ni hablar de los sentimientos románticos. 」
「Ja, ja... bueno, gracias a ti... 」
Belet sonrió un poco incomodo, después de ser golpeado en un punto sensible y vergonzoso de su pasado.
「...... 」
「...... 」
Después de un breve intercambio de miradas, Belet cambio su expresión a una más seria.
「Eh…. Elena, después de escuchar eso, ¿no te sientes ni un poco molesta? 」
「¿Jaaa? ¿Qué tontería dices? Nuestro deber es cumplir la voluntad de nuestro futuro esposo, ósea tu… Jamás me opondría a que nuestra familia crezca. 」
「Elena... 」
「......Ah, discúlpame. No lo vi de esa manera. 」
Aunque esa primera respuesta seria tomada como la correcta sin discusión. en cualquier otra casa. La futura familia que Belet quería, era un tanto diferente.
Y a Elena le alegraba eso de él, así que con una sonrisa le respondió.
「Bueno, siendo honesta, si es alguien que has elegido sinceramente, nunca guardaría resentimiento hacia eso, no importa quien sea. Ya estoy preparada y decidida a esforzarme para construir una buena relación con quien sea que escojas. 」
「¿E-en serio? 」
「Por supuesto. Incluso teniendo mas novias, aun te preocupas por mí, eres una persona que se preocupa verdaderamente por nosotras, y haces lo mismo por Aria-sama. Así que nunca podría objetar al respecto. 」
「... 」
「Bueno, no diré más, eso es todo lo que te ayudare. Ella siente algo por ti, así que es tu responsabilidad tomar una decisión clara y honesta. Y no era necesario acercarse a tu novia a confirmar si Podría aceptarla. 」
「¡...! 」
Elena entrecerró sus ojos leyendo el corazón de Belet como un libro.
Y tras comprobar la honesta determinación de Belet, le apunto con su dedo índice.
「Si vas a tener una nueva relación, no seas impulsivo, debes estar seguro que la harás feliz antes de si quiera comenzar. Se que puedes hacerlo, esa es la mejor cualidad que tienes. 」
「...Lo hare. Gracias, Elena. No olvidaré tus palabras. 」
「Bien. Ah, se me olvidaba una cosa. 」
Elena se dio la vuelta y, extendiendo también su dedo medio hacia el:
「Confió en ti, Belet, pero nunca me veas como una mujer conveniente, no soy una chica a la que puedas usar… No importa lo que pase, ¿entendido? Quiero que me trates siempre como tu pareja, como tu esposa más importante y por encima de eso…. Sigue mimándome y amándome como hasta ahora. 」
「¡Ugh...! 」
En el momento justo cuando Belet termino de escuchar la declaración de Elena. Ella le pincho el costado con ambos dedos.
Y cuando Belet se dio la vuelta hacia ella, pudo ver las orejas enrojecidas de Elena asomándose bajo su cabello.
A Elena misma le había dado una vergüenza de muerte lo que acaba de decir.
Unos minutos después de la conversación, todo continuó como si nada.
「Fufu… Buenos días, Ele-chan, hoy los noto a ustedes dos de muy buen humor. 」
「…. Ah… Aria-sama, buenos días. Me alegra ver que se encuentra bien hoy tan bien. 」
「Fufu, que amable eres. 」
Mientras Aria, «La Diva», pasaba por las puertas del salón de clases con una sonrisa radiante, y entablaba una conversación casual con Elena, luego de saludarla como de costumbre….
「¡…...! 」
Disimuladamente, esa misma Aria-sama, pasaba su mano por la cintura de Belet.
Es era un acto que había estado sucediendo durante todo el mes.
Además, Belet no era consciente de que, ese gesto era hecho después de que Aria y Elena intercambiaran miradas.
＊＊＊＊
El hecho de que la graduación se acercaba, significaba que los días en que los graduados y los no graduados podrían seguir juntos eran cada vez menos y pronto se terminarían.
El tiempo que los alumnos tendrían para crear recuerdos en la academia se había limitado.
Consciente de esta realidad, Belet les propuso reunirse una vez por semana en una sala privada.
Los asistentes a estas reuniones periódicas, eran, por supuesto, los mismo de siempre.
El proponente, y futuro marques, Belet Sainford.
La condesa, Elena Leclere.
La baronesa Luna Perenmel.
Y la doncella personal del marqués, Shea Alma.
Aparte de estos cuatro, había una integrante mas que se les unía, siempre que su horario se lo permitiese.
「Jaaa… oigan. Ya sabemos que se pondrán de acuerdo, es irrisorio que compitan en así cada en cada ocasión. Especialmente ustedes dos, sus brazos no han dejado de temblar desde que llegamos. 」
「Es culpa de Aria-sama. 」
「Coincido con la afirmación de Luna-sama. ¡No podemos ceder ante eso! 」
「Fufufu… me pregunto a que se refieren 」
Mientras, Aria Tier, la hija del Duque, mostraba orgullosa la estola que llevaba alrededor del cuello.
Luna saco apresuradamente un marcapáginas de su libro y lo exhibo, y Shea sé quito ti el broche de su cabello, junto a su collar para presumirlo a las presentes.
La discusión de estas tres, giraba en torno a la afirmación de que Su regalo era el mejor.
「Ustedes... 」
A pesar de que cada una de ellas era reconocida por su brillantes, ahora se comportaban como niñas.
Elena estaba un poco, muy consternada por esta escena, pero para alguien como Aria, que siempre había deseado tener un ambiente y relaciones que le permitieran relajarse, este tipo de interacciones era verdaderamente divertidas.
Y ese ánimo se reflejaba claramente en su rostro.
「...... }
Incluso ese cabeza dura caería derrotado por esa sonrisa. Mientras ella se imaginaba ese momento, Elena menciono a ese alguien que todavía no había llegado.
「Imagino que Luna y Shea ya lo saben, pero se los recordare por si acaso. Belet esta eligiendo libros para sus estudios en la biblioteca, así que se retrasara un poco de nuevo. 」
「Le agradezco el aviso. El me lo dijo personalmente durante el almuerzo, asi que no se preocupe. 」
「¡Belet-sama también me dijo esta mañana! 」
「Oh, ya veo, de acuerdo, entonces. 」
Como ellas compartían al mismo amante, desde hacia tiempo las tres habían conseguido entender a grandes rasgos el comportamiento de su novio.
Por otro lado, a Aria-sama siempre le surgía una que otra duda sobre las acciones de Belet a raíz de escuchar estos comentarios...
「Mmm… No lo considere hasta ahora, pero ¿Por qué Belet va a buscar libros después de clases? Si usara el descanso del mediodía, podría pasar mas tiempo con nosotras… 」
Aria recordó que Belet había llegado tarde a la reunión anterior por la misma razon.
Además, Luna menciono que el fue a verla durante el almuerzo.
Si Belet solicitaba esos libros en ese tiempo, podría unirse a ellas sin problemas.
Lo que Aria trataba de comunicar sutilmente es que el hacia el Doble del trabajo, pero ese era un retraso que podría evitarse fácilmente con un poco de ingenio. Tanto, Elena como Luna y Shea, no solo llegaron, sino que también concedían con esa conclusión.
Y al estar de acuerdo, las tres también se dieron cuenta de cual podría ser la gran razón detrás de eso.
Elena se encargó de hablar en nombre de todas.
「No lo he confirmado directamente, así que podría ser un error, pero creo que lo hace, porque Belet considera que Crear recuerdos entre nosotras también es importante. Es decir, el quiere que nosotras disfrutemos de una charla de chicas, aunque sea por un corto tiempo. 」
「¿Eh?"
「Es… tan típico de él… siempre anda preocupándose por las cosas mas extrañas. Y si no lo confrontamos, no nos dice nada. 」
Ellas, entendía que Ser considerado no era algo para presumir, pero Belet era alguien que hacia cosas tan fuera de lo común que incluso a ellas les costaba comprenderlo.
No obstante, sabían que todas esas acciones tenían una cosa en común, estaban minuciosamente planeadas.
Era gracias a esa planeación de Belet, y su tiempo de ausencias, que ellas podían competir y presumir sus regalos.
Sin él cerca, ellas podrían crear recuerdos únicos, que serian imposibles frente a un hombre.
Podían hablar de cosas que normalmente nunca dirían frente a él.
Les había entregado unos momentos para fortalecer sus vínculos.
「Waah...... Es imposible, nunca podría superar un gesto así. 」
「Es típico de él. 」
「Sí, es muy propio de él...」
Aria sonrió al escuchar las palabras de Luna y Shea, y luego le hzio a Shea un par de gestos con la mano. Ven, ven, para que se acercara a ella.
Aunque hasta hace nada estuvieron compitiendo, la pequeña y dulce Shea inclino ligeramente la cabeza y como un animalito se acercó poco a poco ella, como si fuera hipnotizada por ese gesto.
Justo en el momento en que Shea se acercó a preguntar. ¿Dígame que necesita? y por ende entro en el rango de alcance de los brazos de Aria.
「¡Ah! 」
Shea fue tomada y obligada a sentarse en el regazo de Aria.
Y aunque, Elena y Luna podían ver claramente el miedo y la sorpresa de Shea, no la detuvieron.
「El amo de She-chan es increíble. ¡Es un hombre realmente maravilloso! ¿No es así? Shea-chan 」
「¡Sí, sí! Jeje... 」
Porque eso ya había pasado antes.
Shea era débil ante cualquiera que elogiara a Belet.
Hasta el punto que se dejaba llevar por esa alegría, y su pequeño cuerpo termino usado como una especie de peluche para Aria.
「Jaja… me he dado cuenta que ambas se han acostumbrado mucho a la personalidad de Aria-sama. 」
「Ya han pasado casi dos meses. Ahora se me hace extraño verla como la dama recatada que suele interpretar. 」
「¡Oh, Lu-chan que alago más dulce… 」
「¡A mi también me agrada la Aria-sama de ahora! 」
「¡Shea-chan también dice cosas dulces! 」
De un momento a otro, Aria se quito la estola que tenia alrededor del cuello y comenzó a enrollarla alrededor de Shea.
Era más que evidente que ella se sentía muy agosto alrededor de las tres.
「Ahora que lo pienso, me asombra que Luna no se sorprendiera en lo más mínimo cuando lo descubrió. 」
「La primera vez lo tome como una especie de broma. Ella no paraba de ir a la biblioteca a molestarme mientras estudiaba para los exámenes. 」
「¿Q-que? ¿Aria-sama? 」
「Es que Lu-chan me ignoraba. 」
「Incluso si no hubiese sido el periodo previo de exámenes, seguíamos en horario de clases. 」
「Es tan…. De verdad… Que típico de ti, Luna. 」
「No creo que semejante cosa vuelva a pasar en un buen tiempo de mi vida… Así de aterrador fue. 」
「¿E-en serio? 」
Aunque las acciones de Luna iban acorde a las normas de la academia, el hecho de que había ignorado deliberadamente a la hija del Gran Duque, era innegable.
Sin embargo, gracias a que se entendían mutuamente, cada una sabia que los deseos de Aria de llevarse bien con ellas tres eran obvios.
Era una reunión conmovedora, dulce, y alegre, además, todavía quedaba una cosa que no se había mencionado.
「Bueno, si he de comparar, diría que a Shea le fue peor. Según, cuando Aria-sama le mostro su verdadera personalidad, fue como si todo su mundo se hubiese volcado. 」
「Abrió tanto la boca que casi parecía que iba a tragarse el edifico de un bocado. 」
「¡…Ahh...! 」
Acunada en los brazos de Aria, la pequeña Shea solo tembló ligeramente, y parte de eso solo pudo guardar silencio.
A partir de ahí, Shea adopto completamente el papel de peluche de Aria, con tal de protegerse de las burlas de sus amigas, pero, desgraciadamente, el individuo que le revelo esa información a las otras dos, fue precisamente en quien confiaba como su fortaleza.
「No, me espere que se sorprendería tanto. ¿Verdad, Shea-chan? 」
Al escuchar el débil Pare por favor…. del peluche en sus brazos, Aria se rio satisfactoriamente.
「Fufufu... 」
Pero sabiendo que ese era el momento para parar sus bromas, Aria cambio de tema de inmediato, a uno que acababa de recordar.
「Solo nos queda un mes para disfrutar de estas reuniones… De verdad, el tiempo pasa volando. 」
Enel pasado, ella solo asistía a la academia para presentar sus exámenes.
Esta asistencia regular de la que disfrutaba a hora, había empezado apenas unos meses atrás
Todo debido a las constantes presiones y responsabilidades familiares que le exigían contribuir a la casa y a ese mismo ambiente que le impedía ser ella misma. y ahora que disfrutaba de esta paz, se arrepentía de no haber cambiado su vida antes por culpa de su sentido del «Deber».
「¿No puede dar prioridad a sus estudios en la academia el poco tiempo que nos queda? 」
「No, no puedo…. Saldré de gira de nuevo pronto. 」
「¿En serio? Es una lástima. 」
「Gracias... 」
「Oigan. No hay razón para que se pongan melancólicas. Es cierto que solo nos queda un mes juntas, mas eso no significa que no volveremos a vernos en el futuro. En realidad, puede que en ese futuro estemos reunidas casi todos los días. 」
「Ti-tienes razón, y bueno nos estamos esforzando para que eso suceda, pero aun no he alcanzado a Belet… 」
「¿Hmm? 」
Aria se había asegurado de cumplir con muchos requisitos en el poco tiempo que le quedaba antes de graduarse de la academia..
Uno de los mas importantes para ser pareja de Belet, era llevarse bien con Elena, Luna y Shea.
Ella fue aceptada rápidamente como compañera y amiga de esas tres.
Incluso aceptaron que ella pasara tiempo con su novio, sin ser pareja todavía.
Normalmente, que alguien como Aria, posicionada en uno de los escalones más altos, muy por encima de sus posiciones, jamás necesitaría rebajarse y cumplir tales complicaciones.
Pero aun así lo hizo, estaba dispuesta a ello, porque eso reflejaba una parte de su deseo, era una manifestación de su sueño de Pasar un futuro divertido, uno feliz y esplendido todos juntos.
Y esta era la manera en que Aria quiera demostrar su sinceridad.
「Eh, ¿Aria-sama realmente se siente así? 」
「S-si…. He estado haciendo varias cosas, de todo para llamar su atención, pero Bel-kun sigue igual de inmutable. 」
La creciente ansiedad de que sus continuos esfuerzos no darían fruto se reflejo en su voz.
Las tres chicas, aunque escucharon atentamente sus palabras, esas mismas eran difíciles de consolar, y entendían que el único que podría aliviar ese sentimiento seria directamente Belet.
「Debe ser porque le demuestra mucho afecto físico delante de nosotras. Belet no es ese tipo de hombre que pone cara de Me está coqueteando frente a su pareja. 」
「B-bueno, si eso es cierto, realmente me aliviaría, pero no estoy segura… 」
「No, estoy bastante segura. Aunque sea cortante, seguro Belet esta tirando de llevar las cosas a su manera, así que, por ahora, realmente lamento que no pueda escuchar una respuesta. 」
Dar una respuesta directa, seria lo mismo a revelar que le gustaba sin su permiso. Y aunque deseaban tranquilizar a Aria, para ellas también era importante respetar las decisiones de Belet.
「Uhm... también coincido con Elena-sama, creo que es cierto. 」
「¡¿Hmm?! 」
「Oh, ¿Shea también hizo eso contigo? 」
Shea entendió perfectamente a que se refería Elena. Al igual que a ella, Belet también había consultado con Shea como se sentiría si el tuviera otra pareja o como reaccionaria si le decía que había alguien mas que le interesaba,
El hecho de que, Shea también estuviese De acuerdo, elimino una gran carga de ansiedad en Aria.
「Que preocupante…. Tuvimos mucho tiempo para hablar durante el almuerzo. Pero él no me ha dicho nada al respecto. 」
「Es porque lo acaparas y te pones muy cariñosa con Belet durante el almuerzo, Luna. Seguro es dificl que el mencione eso en medio de tantos mimos. 」
「…… Ya veo. 」
Fue un comentario que la dejo completamente expuesta, y Luna no tuvo mas remedio que admitirlo, mientras trataba de ocultar su cara sonrojada.
「Bueno, como ustedes dos ya están de acuerdo, mientras Aria-sama mantenga el ritmo de aho….. 」
En ese instante.
Toc… Toc… resonaron un par de golpes en la puerta, seguidos de una voz familiar al otro lado.
「….. Ah, por dios. Es por culpa de esas extrañas consideraciones suyas. Que Belet siempre llega en los momentos menos adecuados. 」
「Fufufu. 」
Después de ver la sonrisa de Aria, Elena, que estaba mas cerca de la puerta que el resto, la abrió y recibió al ultimo participante de su reunión.
「¡Lo siento! ¡Lo siento chicas! Me tomo mas tiempo escoger de lo que pensaba. 」
「No te preocupes, Justo estábamos disfrutando de una muy buena conversación. 」
「Cierto. 」
「Oh, bueno, me alegra... 」
Al escuchar a Elena y Luna, Belet asintió aliviado y sonrió notablemente feliz.
Luego de ver esa sonrisa, las dudas y angustia de Aria se convirtieron en certeza.
「Oh, Shea, me alegro por ti, Aria-sama se lleva muy bien contigo, ¿verdad? 」
「Gracias por ser siempre tan amable conmigo. 」
「Fufufu, no, es nada... 」
Aparte de esa amabilidad que le demostraba…. algo, una calidez diferente a la usual se extendió en su interior.
Esa frase que de Elena que no pudo terminar de escuchar debido a la llegada de Belet.
Solo con ese fragmento, Aria entendió lo que vendría
Esa sensación, el latido de su corazón tan fuerte, que incluso Shea, senda en sus rodillas podría sentir. Le hizo saber a Aria, la hizo mas consciente que nunca de que sus sentimientos hacia el eran indiscutibles.
