KyūdenTranslation
patreon
Shirayuki-hime no Kiba—Volumen unico/Capitulo 4
🕑 Added 2025-08-07 19:41:32 +0000 UTC
IV: Un Cazador Al Asecho
El período en que se puede cazar en Japón es limitado. También lo son los animales que se pueden cazar. Mi padre disfrutaba de la caza, pero no podía dedicarse plenamente a su pasatiempo en Japón.
Por eso, a menudo volaba al extranjero. A veces me llevaba consigo. En aquel entonces, yo todavía no distinguía entre Japón y el resto del mundo.
Mi padre prefería adentrarse en la montaña sin siquiera usar perros. La caza en solitario es extremadamente difícil. Cualquier error y la presa escaparía de inmediato.
「Es más satisfactorio enfrentarse a la naturaleza solo. 」
A mí también me gustaba la montaña. Prefería salir con mi padre que quedarme en casa con la niñera. Llevaba el equipaje y me adentraba en la montaña, siguiendo las indicaciones de mi padre. El camino en la montaña era apenas un sendero, difícil de recorrer. A veces incluso, me cubría de barro mientras intentaba seguir a mi padre.
「Ven, Satsuki. 」
「Soy Yukina. 」
Mi padre a veces me confundía con mi madre.
「Ah, sí, cierto, Yukina. 」
Pero en esos momentos, mi padre nunca se disculpaba.
「Realmente, te has vuelto idéntica a Satsuki. 」
Mi madre biológica murió poco después de darme a luz. Por eso, solo conocia su rostro por las fotos.
Percibía que mi padre aún sentía un gran apego por ella. En la mansión, todavía había fotos suyas por todas partes.
「¿Quieres tocarlo? 」
Mi padre quería que sostuviera su rifle de caza. Era demasiado pesado para mi pequeño cuerpo, pero no me desagradaba. Mi padre me miraba con una expresión satisfecha mientras yo sostenía el rifle con todo mi cuerpo.
「¿Verdad que es genial? 」
「Sí. 」
「¿Quieres intentar disparar? 」
Por supuesto, incluso en el extranjero, a una niña como yo no se le permitía disparar un arma.
Pero a mi padre le gustaba la caza en solitario, y no había nadie más cerca.
「Sí. 」
El rifle de caza era demasiado pesado para mis manos. Pero no me importó. Porque mi padre estaba detrás de mí, apoyándome.
El aliento de mi padre rozaba mi oreja.
「Vamos a intentar dispararle a ese árbol. 」
Intenté apuntar con cuidado. Pero el arma era tan pesada que se movía sin cesar.
「Bien, hagámoslo juntos. 」
Mi padre extendió su brazo por detrás. Nuestros cuerpos se unieron. Sentí que me convertía en uno con mi padre. Su respiración se volvió más agitada. Olía a sudor. En voz baja, y mi padre volvió a pronunciar el nombre de mi madre antes de decirme.
「¡Dispara! 」
Al apretar el gatillo, se escuchó un fuerte Bang, y un pájaro cercano levantó el vuelo
♦♦♦
「Oye, enana. 」
Marie era muy pequeña desde que era niña. Por eso, se metían con ella y la acosaban, llamándola Enana.
Yo misma no encajaba en la clase. Vivía en un lugar apartado, por lo que el camino a la escuela me llevaba el doble de tiempo que a los demás, y siempre estaba sola. En el mundo de los niños, la apariencia no es una gran arma. Yo vivía como un bicho raro que habitaba en una mansión, así que pasaba mis días conteniendo la respiración, como un animalito escondido.
Defendí a Marie simplemente por la camaradería entre marginadas. Pero nuestra relación continuó incluso después de terminar la escuela primaria.
「Así que haces muñecas, ¿podrías hacerme una a mí también? 」
Cuando se lo pedí por primera vez, no tenía segundas intenciones. Sentí que ella se alegraría si se lo decía.
Pero la muñeca que Marie hizo era realmente muy parecida a mí. Recuerdo haber pensado que, si le tomaba una foto a esa muñeca, podría simular mi propia muerte.[1]
Esa muñeca, que se suponía que interpretaría mi cadáver en el funeral, ahora estaba escondida en el sótano de la mansión. Pero Marie decía que tenía una foto de Ayumi-san cuando fue a abrir el casillero.
「No sé nada de esa foto. 」
Me sorprendió cuando Ayumi-san me lo dijo. Yo no le había contado a Marie detalles tan específicos.
「En fin, voy a intentar contactarla. 」
Inmediatamente intenté contactarla, pero no pude. Y con razón. Se suponía que Marie ya no estaba viva.
Ayumi-san está completamente asustada y, aunque ya era una encerrada, se habia recluido aún más en la casa.
Salí a pasear sola por el jardín. Era un jardín de estilo inglés, hecho por el pasatiempo de mi padre. Había arbustos por todas partes, que bloqueaban la vista. Cuando era pequeña, me gustaba porque me sentía como si estuviera explorando.
Dejé de salir a pasear hace un tiempo, pero últimamente no puedo ir a la universidad y lo único que puedo hacer es dar paseos. Crucé una pequeña colina, pasé por un arco cubierto de hiedra y llegué a un laberinto hecho de vegetación.
Aunque hacía tiempo que no venía, cuando era pequeña me gustaba mucho este laberinto en particular. Las paredes verdes se extendían sin fin, y la idea de que quizás no podría salir, por alguna razón, me tranquilizaba.
「Realmente, podría haberme quedado en el sótano para siempre... 」
Caminaba lentamente, observando la vegetación. Conocía la estructura del lugar, así que no me perdería. Pero, por alguna razón, sentí un escalofrío.
Gotas de sangre salpicando las hojas verdes.
Esa imagen apareció en mi mente y me giré de golpe. Pero, por supuesto, no había nadie. Últimamente, la seguridad se había reforzado, y hoy no era día de mantenimiento, así que tampoco era el jardinero. Algo se me atascó en el corazón. Me sentía extrañamente inquieta.
— Quisiera tener mi rifle de caza a mano.
Originalmente, no tenía la intención de montar una Resurrección tan elaborada. Pero no tuve elección.
Pensé que Ayumi-san no se conformaría con solo encerrarme, sino que intentaría matarme. Triste lo se, pero la conocía muy bien. Por eso me había preparado de antemano. Así como ella encargó un asesinato, hay lugares donde se puede comprar cualquier cosa si se tiene dinero. Claro que hay muchas estafas, pero tenía suficiente dinero.
La primera cosa que hice al conseguir esa droga, fue una prueba.
「Yuki-chan, esto sigue siendo una locura. Detengámonos ya. 」
Esto fue antes de que regresara a la mansión. Ella insistió en verme, así que, a pesar del peligro, me reuní con Marie.
「No estoy molestando a nadie. 」
「¡Claro que sí! 」
Marie estaba enfadada. Dijo que nunca imagino que su muñeca sería usada para escenificar mi desaparición.
「¿Por qué? La policía no se está moviendo seriamente porque no hay una víctima. Es decir, no han llegado cartas de amenaza ni nada. Aunque se haya encontrado una cuenta Similar a la mía, eso por sí solo no es razón para que la policía actúe. Simplemente desaparezco y luego me encuentran. Es como si me hubiera escapado de casa. 」
「¿Y que ahi de mi?」
Marie me miró con ojos furiosos.
「Me convirtieron en tu cómplice. 」
「Pero... 」
「¡Si hubiera sido para esto, no te habría dado la muñeca! Es mi obra maestra, la fabrique con todo mi amor y esfuerzo. 」
「Marie... 」
Para ser honesta, no pensé que Marie estuviera tan obsesionada con la muñeca. Me había confiado creyendo que cooperaría en silencio si se lo pedía.
「Oye, cálmate. Siento no haberte explicado bien. 」
「Voy a delatarte. Lo voy a publicar todo en internet. 」
La droga, según, inducía un estado de animación suspendida si la dosis era correcta. La próxima vez que Ayumi-san intentara matarme, usaría veneno. Porque se suponía que yo había muerto por suicidio por veneno.
Para engañar a Ayumi-san, necesitaba una droga que me pusiera en un estado de animación suspendida.
Incluso cuando recibí la droga que deseaba, no pude creerlo sin más. Después de todo, iba a usarla en mí misma.
「Marie, para ya. 」
「A Yuki-chan no le importa lo que me pase a mí, ¿verdad? 」
Eso era Cierto, muy acertado en realidad. Pero sabía que no debía confirmarlo.
「No es así. 」
「Mientras puedas tener a esa madrastra tuya, con eso te basta, ¿verdad? 」
Marie me conocía muy bien.
—— Supongo que no puedo convencerla.
Si ella, que me conocía tan bien, se convertía en mi enemiga, no me servía de nada
Le pedí que se calmara y me ofrecí prepararle un té. Había estado muchas veces en el taller de Marie, así que sabía dónde estaba todo.
Tenía mis dudas sobre si realmente existía un veneno capaz de inducir un estado de animación suspendida. La posibilidad de que fuera una estafa era alta. Incluso si fuera a probarlo, usarlo en mí misma era demasiado peligroso. Si no podía convencer a Marie, bueno, no tenía más remedio.
Puse el veneno en el té de Marie.
Se suponía que ella entraría en un estado de animación suspendida. Pero, claramente, emitió un quejido extraño, se llevó las manos a la garganta y comenzó a retorcerse de dolor. Supongo que me equivoqué con la dosis de la droga. Para usarla en Marie, que era más pequeña que la media, debí haber usado una dosis menor.
Por supuesto, como había usado una droga para inducir un estado de animación suspendida, me aseguré bien de que realmente había muerto. Le tomé el pulso varias veces. Y, en caso de que estuviera viva, la enterré de tal manera que muriera por asfixia.
Puede que no fuera muy profundo. Pero cavé un agujero lo más profundo que pude y la sepulté.
「Lo siento, Marie... 」
¿Habrá salido arrastrándose de ese agujero profundo por cuenta?
Seguramente me odiaba. Era normal. Había intentado matarla y ahora quería venganza, además, conocía todos los detalles de mi plan. Era una existencia demasiado peligrosa.
「Debí haberla rematado... 」
Incluso después de enterrarla, podría haberle clavado un cuchillo en el pecho. Pero no lo hice.
Había matado animales muchas veces. Creía que estaba acostumbrada. Pero dudé al apuntar un arma o un cuchillo a un ser humano.
Al final, me dio miedo. Por mucho que supiera que no me quedaba más remedio que hacerlo, no puedo apretar el gatillo. Fui una cobarde. Quizás quise creer que Marie no murió por el veneno, sino por asfixia. Así, no sería la responsable directa de su muerte. Quise creer esa mentira conveniente.
«Marie, lo siento. Permíteme hablar contigo a solas.»
Le envié ese mensaje. Marie, por supuesto, está enfadada y no me perdonaría.
Mientras observaba el laberinto verde, reflexione. Seguramente no volvería sana y salva. Pero no podía consultar esto con nadie. Nadie vendría en mi rescate. Y Marie probablemente intentaría matarme con todas sus fuerzas.
— De verdad, necesito mi rifle de caza.
「Papá... 」
Susurré en voz baja.
Ayumi-san está completamente debilitada. No era de extrañar. Desde el principio, no era una persona de espíritu fuerte.
Mi desaparición, el funeral y muchas otras cosas la habían agotado por completo. Las ojeras debajo de sus ojos no desaparecían.
「Ayumi-san, tu cumpleaños es pronto, ¿verdad? 」
Me acerqué a ella, que estaba postrada en la cama, y le hablé. Antes de ir a ver a Marie, quería ver su rostro, aunque fuera un poco.
Últimamente, ella pasa la mayor parte del día durmiendo. Pero su aspecto demacrado me seguía resultando extremadamente provocativo.
「¿Hay algo que quieras? 」
「No quiero nada. 」
Dijo, apartando el rostro de mí.
「Origuchi-san dijo que quería hacer un artículo sobre nosotras dos. 」
Me sentí extraña al saber que él también era un viejo conocido de Ayumi-san. Él la conocía cuando era joven. Por supuesto, no tenía todos los artículos antiguos donde apareció Ayumi-san. Pero eso no es suficiente en absoluto.
「Origuchi-san... antes era fan de mamá, ¿sabes? 」
「¿Antes...? 」
Ayumi giró su rostro hacia mí. Realmente, no podía evitar fijarse en la alabanza de los demás.
「Ah, no, quise decir siempre. 」
「Cierra la boca. 」
「Me dijo que Ayumi-san sigue tan hermosa como hace diez años. 」
Tal como quería, nos convertimos en una madre e hija muy famosas. Con esto, Ayumi-san no volvería a casarse. Una hermosa y milagrosa pareja de madre e hija ideal. Por muy guapa que fuera Ayumi-san, muchos hombres se echarían atrás a la hora de casarse con una mujer así.
「¿Hay algo que quieras para tu cumpleaños? 」
Me incliné suavemente sobre la cama. Y la besé en la mejilla. Ayumi-san se retorció, pareciendo asqueada.
「Lo que sea, solo dímelo, ¿sí? 」
Parecía como si ahora fuera Ayumi-san quien estuviera atrapada en esta mansión.
「¿Qué tal un anillo? 」
Lo dije sonriendo, pero Ayumi no respondió.
¿Cómo podría lograr que Ayumi saliera de casa de nuevo?
Incluso un pequeño paseo por el jardín estaría bien. Por supuesto, aunque estuviera postrada, seguía siendo hermosa. Pero quería verla más animada.
Pero al recordar, ¿hubo alguna vez un momento en que ella estuvo realmente animada a mi lado?
「¿Cómo era el antiguo trabajo de mamá? 」
Se lo pregunté una vez a Origuchi. Él todavía planeaba hacer un artículo sobre Ayumi-san yo. Probablemente pensaba que ahora era el momento ideal para venderlo. Aprovechando que ahora me estaba tomando un descanso como modelo.
「Era muy seria. 」
La respuesta me sorprendió.
「¿En serio? 」
Pensé que Ayumi-san era una persona caprichosa. Creía que tal vez habría habido problemas, como faltar a sesiones de fotos o ser mezquina con sus rivales.
「Nunca llegaba tarde, y para cualquier trabajo que no cualquier otro no le pareciera adecuado, decía enseguida: Lo hare. 」
Era inimaginable para la Ayumi actual.
「También era amable con nosotros, los de abajo. Por eso también era su fan. Ojalá hubiera podido seguir trabajando más. 」
「Sí, así es... 」
Ayumi-san dejó de trabajar casi al mismo tiempo que se casó. En eso, era igual que mi madre biológica, Satsuki.
「Origuchi-san, ¿conocías también a Satsuki-san... a mi otra madre? 」
「Solo de haberme cruzado con ella. Es curioso que se hayan casado con el mismo hombre, ¿no? 」
Al oír eso, por primera vez, sentí una fuerte envidia hacia mi madre biológica. Sé que, si ella no hubiera existido, yo misma no existiría. Aun así, deseé haber sido ella.
— El mismo hombre.
Una náusea subió por mi garganta, y colgué el teléfono de inmediato. Últimamente, a menudo sueño con recuerdos de mi padre cuando estaba vivo. La mayoría de las veces, son recuerdos de cuando estábamos en la montaña. Las bases de la caza que mi padre me enseñó todavía las tengo en la cabeza.
Pero cada vez que tenía esos sueños, me daban ganas de vomitar.
Me di cuenta de que, aunque se supone que quería a mi padre, había pasado años intentando no recordar los momentos que pasamos juntos.
「Tengo que ser fuerte... 」
Cuando todo estuviera resuelto, me gustaría salir a algún sitio con Ayumi-san. Un lugar donde la gente nos vea sería bueno. Seguramente, Ayumi-san sería más amable si estuviéramos solo nosotras dos.
¿Qué tal una cafetería elegante? Una vez, hicimos una sesión de fotos allí.
Quizás debería hablar con Origuchi. ¿Qué tal si nos fotografía en un cita de madre e hija? Seguramente Ayumi-san se resistiría, pero quizás podríamos vestirnos con ropa a juego. Arregladas, caminando por un parque o algún otro lugar.
Si la cámara nos apuntara, Ayumi-san seguramente interpretaría a una madre amable.
Algún día, incluso podríamos ir a Hawái.
Las fantasías no paran de crecer. Esta noche, iría a ver a Marie. Y probablemente, una de las dos morirá, Marie o yo.
Al caer la noche, me escabullí sigilosamente de la mansión. Aunque hay seguridad, conozco bien esta mansión. Conocía los pasadizos secretos.
Me puse una gorra de caza y escondí el rifle de caza en una bolsa de viaje.
Hacía frío afuera, y la luna era una fina media luna. Mi padre me había dicho que la caza debía terminar antes de que cayera el sol. Una noche como esta, en realidad no debería salir.
Pero Marie no se convencería si no me veía en persona. Y esta vez, tenia que acabar con ella con mis propias manos. Estaba preparada para lo aterrador que sería.
Escuche un aullido lejano de un perro. La noche era el tiempo de las bestias.
「Marie, ya llegué. 」
Fue una suerte que su taller estuviera en un lugar apartado de las viviendas. En la ciudad, nunca se sabe dónde puede haber miradas indiscretas.
Marie podría acusarme de haberla envenenado. No sé si podría probarlo, pero si encontraban mi muñeca en la mansión, la credibilidad del funeral se pondría en duda.
¿Qué estará planeando? ¿Se sentirá satisfecha si me mata? ¿O querrá castigarme socialmente?
— Yuki-chan tiene suerte.
Marie fue una niña que no conoció el amor de sus padres. Lleva años viviendo sola en este taller.
Con su talento, podría vivir de vender muñecas. Si quisiera, podría ir a una universidad de arte, aunque quizás los exámenes no fueran lo suyo. Marie podía dedicarse a hacer muñecas durante horas con pasión, pero le costaba mucho seguir clases normales.
「Marie, he venido sola, así que muéstrate. 」
Esta vez, tengo que matarla con mis propias manos. Bajo el abrigo de invierno y los guantes, sudaba ligeramente.
— Está bien, esto es una cacería. Lo he hecho muchas veces. Si no me apresuro, podré con Marie...
El taller estaba a oscuras. ¿No había calefacción? La temperatura era tan baja como afuera. Más que una casa, parecía un almacén, desolador. Al adentrarme, las muñecas colocadas se veían vagamente. La piel de las muñecas era blanca, y parecían brillar tenuemente.
La más cercana era una muñeca pequeña. Aunque no llevaba ropa, la hinchazón de su pecho era mínima. Era una muñeca mía, de cuando era muy joven. ¿Tendría unos doce años? Tenía una expresión de buen humor.
「¿Marie? 」
Podría ser la primera muñeca que me mostró cuando la conocí. Aunque en ese momento llevaba ropa.
El taller estaba en un silencio sepulcral. Pero Marie debía estar aquí. Las muñecas parecían estar más adentro. Seguramente quería mostrármelas. Continué avanzando.
「¿Dónde estás? 」
Avancé lentamente.
La siguiente muñeca también era mía, y parecía de unos catorce o quince años. Su cuerpo era de un blanco puro, sin nada obsceno, pero también estaba completamente desnuda.
¿Cuántas habrá hecho? Esa muñeca tenía una expresión aturdida.
De alguna manera lo presentía, pero la siguiente que apareció también era mi muñeca. También completamente desnuda. Pensé que era de la misma edad, pero tenía el pecho un poco más desarrollado. Sus labios estaban ligeramente rojos, y tenía una expresión de enfado.
Me estremecí y aceleré el paso. Todas las muñecas eran nuevas para mí. Y cada una de ellas era yo.
Probablemente, cada una representaba un año de edad. Iban envejeciendo poco a poco.
Era como un museo. Imaginé las muñecas alineadas en vitrinas. Cada muñeca idéntica a mí difería ligeramente en físico y expresión. Algunas dormían, otras sonreían felizmente, otras se sonrojaban tímidamente... En total, había siete muñecas.
「Marie, ¿dónde estás? 」
No sabía que Marie había hecho tantas muñecas mías.
Ella había dicho que hacer una sola muñeca tomaba una cantidad inmensa de tiempo. Todas las muñecas eran tan elaboradas, como si estuvieran vivas. ¿Cuánto tiempo habrá invertido en hacer tantas?
Seguramente no tuvo tiempo para hacer otras cosas. Yo pensaba que no intentaba ser artista porque era mala para socializar y le faltaba habilidad para las relaciones públicas.
Pero no es eso. Quizás no podía exhibir sus obras.
Esa es mi obra maestra, fabricada con todo mi amor y esfuerzo.
Todas las muñecas que hacía las modelaba a partir de mí. Quienquiera que las viera encontraría en ellas una emoción anormal, por lo que no podía mostrárselas a nadie.
Marie estaba en el fondo del taller, manipulando un cuerpo aún blanco. Este atelier es frío. Sentía las puntas de mis pies dentro de mis zapatos, frías y entumecidas.
「Yuki-chan, viniste. 」
Marie lucia como siempre. Llevaba un delantal, y sus dedos estaban manchados de pintura. Sus trenzas estaban cuidadosamente hechas, y una sonrisa flotaba en su rostro.
「Has hecho muchísimas, ¿no? 」
Este lugar estaba lejos de las casas, y aunque hubiera un disparo, la gente no llegaría de inmediato.
Había venido preparada. Si Marie no me perdonaba y me denunciaba, no me quedaría más remedio que matarla.
Si iba a apretar el gatillo, sería mejor hacerlo pronto, para tomarla por sorpresa. Pero mi mano no se movía.
「¿Están bien hechas, verdad? 」
Delante de Marie había una muñeca a medio terminar. Esa muñeca no tenía cabeza. Marie manipulaba los dedos de la muñeca como si la falta de cabeza fuera lo más normal del mundo.
「Marie, lo de la droga fue culpa mía. Me equivoqué y te lo di a beber. Lo siento. No te pido que me perdones. 」
Aunque me pareció hipócrita, lo dije.
「No tenía intención de matarte, lo juro. Ese no, no era una droga para matar. Pero, lo siento.」
Siempre me bastó con tener a Ayumi-san. No podía pensar en nadie más. Por eso, cualquier hombre que se me declaraba, o que quería ser mi amigo, lo rechazaba con firmeza.
Aun así, consideraba a Marie una amiga.
「Pero, haré lo que pueda. Porque eres mi única amiga. 」
Me alegré cuando Ayumi-san me declaro como su Única y amada hija. Así que yo dije lo mismo.
Marie me miró con ojos de animalito.
「¿Y si lo cuento todo? 」
Todavía no entendía lo que estaba pensando.
「Marie. 」
「Diré que fabrique la muñeca. 」
「Aunque digas eso, no te acusarán de ningún crimen. 」
Al final, mi desaparición fue tratada como una fuga y un intento de suicidio. No había víctimas.
「Entonces, diré que me envenenaste. 」
Tampoco debería haber pruebas de eso. Después de dárselo, recogí la copa y la deseché.
「Marie, hare lo que pidas, dentro de lo posible. ¿Qué quieres, Marie? 」
¿Qué estará sintiendo Marie? Si está obsesionada conmigo, ¿Le bastaría con acostarse conmigo? ¿Debería besarla y decirle que la quiero?
Miré a la pequeña Marie, intentando descifrar su expresión. Por el estrés, su piel estaba áspera.
— No.
Si Ayumi-san me hubiera hecho una propuesta así, yo tampoco habría aceptado. Es lo mismo.
「Lo sabes de sobra, 」
Dijo ella, mirándome fijamente con ojos afilados.
「No sé. 」
Respondí, esforzándome por entender los sentimientos de Marie. Si fuera Ayumi-san y ella fuera yo, ¿cómo la convencería?
「Qué cruel eres, Yuki-chan... Te he amado, por tanto, tanto tiempo. Y aun así, intentaste matarme. 」
Dijo, raspando la superficie de una muñeca con un cúter en la mano. Las puntas de sus uñas cortas estaban llenas de barro.
— No hay manera de que pueda aceptarlo.
No quiero palabras dulces ni dinero de Ayumi-san para tranquilizarme. Ni siquiera si se ofreciera a sí misma para consolarme, no me bastaría. Quiero hacerla mía por completo, cueste lo que cueste.
Si los sentimientos de Marie fueran los mismos que los míos, no podría convencerla. En ese caso... volví a sentir el peso de mi bolso de viaje.
Pero las siguientes palabras de Marie fueron tan inesperadas que mis manos se detuvieron.
「Lo descubrí, ¿sabes…? Tú también mataste a tu padre, ¿verdad, Yuki-chan? 」
La mirada de Marie estaba por debajo de la mía, así que me miraba hacia arriba.
「¿De qué hablas? 」
「Dijeron que murió en un accidente de caza. Pero es mentira, ¿verdad? No sé si fue porque ansiabas tanto a tu madre solo para ti, pero tú lo mataste, ¿no? 」
Últimamente, tenía sueños vividos.
La nieve salpicada de sangre.
Mi padre decía que acabar con la presa de un solo golpe era lo mejor para ambos. La calidad de la carne no disminuía y el animal no sufría. Para cazar sin perros, era necesario contener la respiración en silencio y esperar el momento oportuno. Y en el momento decisivo, matarlo de un solo disparo.
Mi corazón latía con fuerza. El sudor no dejaba de escurrir por mi frente.
「¿Acerté? 」
No pude responder. No, no maté a mi padre. Su muerte fue por un disparo accidental. Solo eso. Un accidente desafortunado.
Y casualmente estábamos en la montaña, y no había nadie más alrededor.
「Oye, Yuki-chan. Podríamos mantenerlo todo en secreto. Un secreto solo entre tú y yo. Pero, ¿dejarías esa mansión y te quedarías conmigo para siempre? 」
「Marie. 」
Marie dijo, jugando con las virutas del cúter con los dedos.
「No podrías hacer eso, ¿verdad? No quieres separarte de tu madre. Qué terca. 」
A mi padre le gustaba la caza. A menudo me llevaba con él a la montaña. Una vez en la montaña, solo estábamos mi padre y yo. Al contener la respiración, podía sentir la presencia de los seres vivos. Seguía las huellas, contenía mi presencia y perseguía la presa con mi padre. El sonido de las hojas secas al pisarlas era tan fuerte que me asustaba.
Él me llamaba Satsuki, no importaba cuántas veces lo corrigiera.
Lo mataste, ¿verdad? A tu padre.
Tuve una madre.
Cuando mi padre se volvió a casar, me alegré. Pero Ayumi-san era completamente indiferente a mí. Mi padre y yo seguimos yendo a cazar solos, sin cambios.
「Marie... quiero ser tu amiga... 」
Mi propia voz sonó más débil de lo que esperaba. No, no puedo. Mi cuerpo no respondía. Era como si hubiera vuelto a tener diez años, cuando mi padre me llevaba a la montaña.
「Yuki-chan, eres cruel. 」
Mi padre solía decir que los animales son fuertes, así que no te acerques sin razón. Un ciervo puede patear con mucha fuerza. No hay que subestimar la última fuerza de un animal cuando siente que su vida está en peligro. Un animal atrapado en una trampa escapará, aunque tenga que arrancarse una pata.
「...Qué cruel. 」
Marie murmuró entre dientes.
「Cruel. 」
Tengo que rematarla rápido, pensé. En cuanto metí la mano en mi bolso de viaje, Marie me empujó.
「...¡Ugh! 」
Fui inmovilizada contra el suelo, y el cúter fue presionado contra mi cara. Fue un movimiento rápido. El rifle de caza sobresalía del bolso, pero no pude alcanzarlo.
「¡A-ah...! 」
El cúter, sin piedad, me rebanó la mejilla. Más que dolor, sentí un ardor. La sangre goteaba hasta mi oído.
Marie se aferraba a mí con su pequeño cuerpo.
「Voy a matarte Yuki-chan y luego me mataré. 」
¿De dónde sacaba tanta fuerza? ¿Sería la fuerza que había acumulado durante más de diez años? No sabía que ella estaba tan obsesionada conmigo. Si lo hubiera sabido, nunca le habría pedido su ayuda.
— Solo quería ser su amiga.
Marie se echó hacia atrás, levantando el cúter.
Tenía que contraatacar. Pero mi cuerpo no se movía. Intente alcanzar el rifle de caza, pero no lo alcanzaba. Si tan solo lo tuviera, podría volarle la cabeza y todo terminaría.
Bien, así es como se apunta.
Todavía esta calienta, así que ten cuidado.
Satsuki.
— Papá, no soy mamá.
No maté a mi padre. Porque tenía miedo, no pude hacerlo. Aunque sabía que tenía un arma en mis manos con la que podía matarlo, no pude hacer nada.
Pude haberme resistido.
Pero, aun así, le obedecí.
Eso, paradójicamente, destrozó mi corazón.
¿Por qué no pude disparar? No pude moverme, aunque me tocara, me pellizcara, me lamiera. Me llamara Satsuki. Sabía que mi padre no me estaba viendo a mí. Pero no me atrevía a moverme. Siempre fue así. Aunque me metiera las manos bajo la ropa y lo odiara, no podía hacer nada. Todo mientras mi padre repetía una y otra vez: Satsuki.
— Mamá, ayúdame.
No pude hacer nada. De niña, a menudo me llevaban a la iglesia y me decían que orara a Dios. Pero no importaba cuántas veces orara, Dios no me ayudaba. ¿Sería porque era una niña mala? ¿Sería porque mi madre murió por mi culpa, y por eso me abandonaba?
Poco a poco, dejé de orar a Dios y empecé a orar a una sola mujer.
No tenia madre. La mansión estaba en un lugar apartado, y todos los sirvientes obedecían las órdenes de mi padre. Nadie me miraba a los ojos. Y, aun así, oraba.
「Mamá. 」
Las oraciones eran inútiles. Lo sabía muy bien. Aun así, no tenía más remedio que aferrarme a ellas.
「Ayúdame. 」
Con un ligero retraso luego del estruendo, la sangre me salpicó la cara.
El pequeño cuerpo de Marie cayó. Al cazar lo mejor era matarlas de un solo golpe. Para que la presa no sufriera. Para que la carne no se eche a perder si escapara.
「No, mocosa idiota, la que mato al imbécil fui yo. 」
Con el rostro demacrado, Ayumi-san de pie frente a mí, sosteniendo el rifle de caza. Tenía el cabello despeinado y no llevaba maquillaje. Vestía unos jeans y un discreto chaleco, y llevaba guantes.
Nunca la había visto así... No, no es cierto. Sí la había visto.
「Mamá... 」
La sangre se extendía por el cuerpo de Marie. Lo había visto antes. Ver caer a una persona. Ver la carne volar por los aires.
Fue igual que con mi padre.
「Mamá. 」
Las lágrimas brotaban a borbotones. Cuántas veces había pensado lo bueno que sería si pudiera haber matado a mi padre a tiros. Pero no pude hacer nada. Por mucho que pudiera manejar un arma, seguía siendo una niña indefensa. Desde que nací, no tuve madre, y mi único pariente era mi padre. Era imposible vivir sin depender de él.
Satsuki.
Mi padre lo repetía una y otra vez.
— Ojalá tuviera una madre. Si tan solo tuviera una madre, si solo ella estuviera aquí. Mi madre me ayudaría. Por favor, por favor.
「No soy tu madre. 」
「Mamá... 」
¿Cómo pude haberlo olvidado? El abuso de mi padre, y que Ayumi-san le había disparado, todo eso se había borrado de mi memoria hasta ahora.
「Simplemente no pude tolerar que mi propio marido se fijara y prefiriera cogerse a su propia hija antes que a mí. 」
Todavía no podía moverme. Ante mis ojos, Marie se había convertido en un trozo de carne. Hice mi propio Cadáver para enviarle fotos a Ayumi-san. Pero lo que tenía delante ahora era mucho más elaborado y vívido que ese trabajo, pero aun así, me parecía algo artificial.
No podía creer lo que veía. Pero, ciertamente, lo había visto antes. También lo vi ese día. Lo había visto muchas veces junto a mi padre. Ver morir a la presa. Ver la sangre correr, y cómo algo que estaba vivo hace un momento se convertía en un simple trozo de carne.
「Que eligiera a una mocosa de doce años, aun teniéndome a mi, y lo hermosa que soy, no necesitaba mas razones para pegarle un tiro. 」
Ayumi-san seguía hablando.
No podía dejar de llorar, las lagrimas bajaban de mis ojos sin control. Mientras el olor a pólvora emanaba del rifle de caza que acababa de disparar, se acumulaba en mi nariz
「Mamá. 」
Al final, no era más que una niña indefensa. Ni hace seis años ni hoy, pude hacer nada por mi cuenta.
「¿Qué te pasó en la cara? 」
Las ojeras y el cansancio en el rostro de Ayumi-san eran mas notorios que antes, pero por primera vez, me dedico una sonría radiante.
Llorando, la abracé.
「Te queda perfecta. 」
Aunque Ayumi-san se estaba riendo de mi, se mofaba de mi sufrimiento. Para mi, ese rostro cargado de burla y alegría, me parecía lo mas bello, la cosa mas hermosa de este mundo.
[1] Desde pequeña esta niña ya venia loca.
