g-ondom fanbox

36 swimmer

🕑 Added 2022-11-25 15:53:48 +0000 UTC

Comments

This was 👍

はお

얼굴까지 튀긴 정액이 너무 야해요! 얘 캐릭터 디자인을 좋아해서 다시 보게 돼서 기뻐! 개인적으로 곤덤님께 부담이 된다면 번역은 없애버려도 좋을 것 같습니다.곤덤님의 창작활동이 앞으로도 자유롭고 즐겁게 이루어지길 기원합니다<3

オーク美男

역으로 번역기로 일본어를 한국어로 보는 입장에서는 한국어가 좋지만 곤돔님이 편한 방법이 최고입니다!!! 늘 좋은 그림 감사해요!!

Danesdi

いつも素敵な絵を描いてくれてありがとうございます 💖

한국인인지라 한국어가 좋긴합니다... 팬분들 중에 어느정도 통역?이 가능하신 분이 계신다면 부탁 드리는 것도 좋다고 생각합니다! 적게 일하고 많이 버세요...

kiwiperin

이번달에도 맛있는 작품 감사합니다~ 수영부 선수가 가슴에 유두도 달고 아주 야하군용~!

Radx26

I love his design~ Even though he is a swimmer you gave him a cool sneakers, really appreciate that ^3^

madoclaus

文字の言語は確かにその国ならではの雰囲気と文化を持っています。ある言語を別の言語に翻訳するのはとても難しいことです。文章だけでもそうですが、音声象徴語の場合は辞典に記載されていない場合も多く、公式的な翻訳本ですら難しいといいます。だから自然な翻訳はもっと難しいと思います。以前「デッドプール」を翻訳された方のインタビューを見たことがあります。アメリカのユーモアをそのまま'翻訳'するのは機械翻訳などを使ってもいいのでかまいませんが、専門の翻訳家の方はまず'解釈'をしてから二つの辞書を広げておいて翻訳ではなく自国の言語で再組み立てをしなければならないそうです。それで普通「予備作家」の方が副業としてされる場合が多いようです。 Gondomさんが日本のファンのために翻訳してくれるのは本当にありがたいことだと思います。でもその作業がGondomさんに負担になったり、本来の楽しい絵を邪魔したりするなら、あえて翻訳をする必要はないと思います。なぜなら、Gondomさんは「絵」という言葉で話を聞かせてくださっているからです。そして普通のうめき声や効果音はどの国の言語になっていても不思議なことに多くの方々がよく聞き取れます。;) 아, 한국어가 조금 더 편하시다면 한국어로 쓸께요!