TheSavGuard patreon

Friendly Rivalry Episodes 7 REACTION

🕑 Added 2025-02-18 20:38:09 +0000 UTC

Comments

Edward Lee

so the problem with AI subtitles and korean specifically are negatives. For example, if I were to ask you "aren't you Sav?". You would answer "Yes, Im Sav" but in korean you'd actually answer "No, Im Sav" bc "aren't you sav" if you break it down logically is actually asking "are you NOT sav" and answering yes to that means the statement is true so you are, in fact, NOT Sav. In english the counter often is assumed but in korean, it's more straight logical that way but AI translations haven't figured it out so throughout these particular subs, they've really messed it up and often have listed the exact opposite of what was said

YazStayMoaTiny

I really can guess where this drama is going. I feel like I usually can but I’m still confused with this one. Hope you end up watching study group but I’m looking forward to bloodhounds since I haven’t seen that one

AJ

hello, just putting here the link (hopefully works for you cuz it works for me) for much better translation than in kisskh where they are some parts left us confused because of the ai translation. as of now, only ep 1-7 are currently subbed and you can rewatch them if you have missed any parts mistranslated but i think they translate the eps fast so you can react to it quickly. ctto: https://m.ok.ru/dk;jsessionid=ae6abdc704add24ad79a195230774c38b3df65d7c89668ba.e27bcd2f?st.cmd=channelMovies&st.channel=c28375115&_prevCmd=movieLayer&tkn=2832&&__dp=y hope this link helps as I was also looking for a much better translation for this show :) enjoy!