Yorsa
patreon
Over the Koliklënak
🕑 Added 2020-11-12 23:09:19 +0000 UTCThe following are four sentences in my current conlang project, Thiwaproma, including phonetic transcription, gloss, and translation.
Figolilönanya goma ma bëvubzhari, kuvishmari, rã bëvufshëzo thiro madhowada ta.
/fiˈgo.li.lø.naˈɲa goˈma ma bəˈvub.ʒaˈɾi, kuˈviʃ.maˈɾi, rɛ̃ bəˈvuf.ʃəˈzo θiˈɾo maˈðo.waˈda ta/
CIRC-Koliklënak-POSTPOS over DEF.PL field-GEN, forest-GEN, and sea-GEN person 1.PL-reside HAB.
Over the Koliklënak reside the people of field, forest, and sea.
Dëga, Nabuthroda, rëduyëbü thirovana, gobuaya thia tharoyëma wo dëgado ma kuvishma ugatkodona thawodayö idha, mëdoklu srijapro idha shmamekmegoyë fëma.
/dəˈga, naˈbuθ.ɾoˌda, ɾəˈdu.jə.bu θiˈɾo.va.na, goˈbu̯a.ja θi̯a θaˈɾo.yə.ma wo dəˈga.do ma kuˈviʃ.ma uˈgat.koˌdo.na θaˈwo.daˌjø iˈða, məˈdok.lu sriˈjap.ro iˈða ʃmaˈmek.meˌgo.yə fəˈma/
1.PL.NOM, Nabuthro-be, mighty-S culture, who many-L year-LOC with 1.PL.DAT DEF.PL forest not.only home as, also friend as 3.PL-hold-DIST PAST.CONT.
We Nabuthro are a mighty culture, who've for centuries called the woods not only as a home but also a friend.
Dëga tradalaye firogoruyëdõ m’ugodamilyëda enowa Davabzhë, godokli ënõboroda uga lëbũgayöma odho.
/dəˈga θɾaˈda.la.ye fiˈɾo.go.ru.yəˌdõ muˈgo.daˌmil.yə.da eˈno.wa daˈvab.ʒe, goˈdok.li əˈnõ.boˌɾo.da uˈga ləˈbʊ̃.gaˌyø.ma oˈðo/
1.PL.NOM powerful-L CIRC-city.state-POSS unity-be all.of-S Davabzha-LOC, where everyone-be one speech-LOC using.
We are a strong unity of city-states all across the Davabzha, all speaking one language.
Troli frejãyi, hogo lolozhida hulobëgayëda. Gonak, trolia fidhiawaromë zhëchirëvi dëgado frep, ënõboro maluyë ye.
/tɾoˈli freˈjɛ̃.ji hoˈgo loˈlo.ʒi.da huˈlo.bə.ga.jeˌda. goˈnak tɾoˈlia̯ fiˈðia̯.waˌro.mə ʒəˈt͡ʃi.ɾə.vi dəˈga.do fɾep, əˈnõ,bo.ɾo maˈlu.jə je/
Proper give-PASS, DEM.DIST mostly common.speech-be. But, proper-L CIRC-Thiwaproma-ERG opportunity.ABS 1.PL.DAT give, everyone 3.PL-know-DIST STAT.
Lower varieties of common speech, specifically, but everyone knows that Classical Thiwaproma would get you places in our world.
