🕑 Added 2022-12-05 09:33:12 +0000 UTC
English translation support for the November update has been added.
Alice and Gulliver will have a growth battle for the right to play with you.
Starting with life-size, then 3x, 10x, 50x, and lastly ......
[How to move on to the new event "Alice vs. Gulliver
In the saved data that cleared the event "Encounter with Gulliver," a triggering conversation event will occur when you are near Alice. (If this does not occur, play "Encounter with Gulliver" again and wait for the conversation to occur when you are near Alice with that data.)
Also, once you have cleared this event, the triggering conversation will occur with a probability of triggering when you are at Alice's feet.
It is planned that clearing the event will occur in the future as a condition for releasing another event. We would appreciate it if you could use multiple save data.
Please be sure to check the behavior of the trial version before you consider subscribing to a paid plan.
The trial version is now available on GoogleDrive
https://drive.google.com/drive/folders/1k9KLG-p-SzxYch4jT_WC7MkqKG9kGKTZ?usp=sharing
This time, we will distribute text data for machine translation on a trial basis.
We have long received requests for support for languages other than Japanese and English. However, we believe that official support is not possible, and as an alternative, we have decided to distribute the text data first.
This will allow you to use machine translation.
If the author himself does not understand the language in the slightest, there is a strong possibility that there will be significant differences in translation, so we will not provide official support.
(Especially since machine translation is prone to messing up the subject matter.)
Distribution of text data for translation will continue to be done at the same time as English translation support if there is demand.
Also, the file format is now 7z. Due to file format restrictions, the 7z is contained in the zip. unzip and put all the generated 7z in the same folder and unzip GlitterInvitation.7z.001.
======================Text data for machine translation ==========================
アリス て！ ことで！
ガリヴァー 呼び出されちゃいました……。
アリス この大きさでお話しするの久しぶりだね、プレイヤー。
ガリヴァー 普段の５０分の１、小人さんサイズですね。
アリス なんでこのサイズになってるか、わかるー？
アリス そう、これから始める決闘は……
ガリヴァー 巨大化合戦、です！
アリス 巨大化はね、ちっちゃいところから始めた方が面白いんだよ！
ガリヴァー 変化がわかりやすいですからね。
ガリヴァー ですから、プレイヤーには今のサイズをよく覚えておいてもらいます。
アリス そうだよー、よーく覚えといてね！
アリス プレイヤーと同じサイズなら、私の方がちっちゃいんだよー
ガリヴァー そして、同じサイズでも私の方がプレイヤーよりも大きいんですね。
ガリヴァー ふふ、ちっちゃくて可愛いですね……
ガリヴァー えい、ぎゅっ！
アリス あ、ガリヴァーずるーい！ 私もー！！
アリス にししー、こんな美女に囲まれて、幸せ者めー！
ガリヴァー …………決闘と言いつつプレイヤーをからかう会になりそうですね。
アリス んー？ なんのことかなー？
ガリヴァー あらあら、うふふ……
ガリヴァー あ、ルールはいつものでいいですか？
アリス んーん、今回はね……プレイヤーの事を想えば想うほどおっきくなれる、でどうぉ？
ガリヴァー ふふ、いいですよ？
アリス いいの？ 私、勝っちゃうよー？
ガリヴァー さて、それはどうでしょう？ 油断大敵、ですよ。
アリス じゃあ、私からね！
アリス いくよー！
アリス ふふ、まずはちょっとずつ、ね。
アリス プレイヤー、おいで。
アリス ほら、高いでしょー？
アリス 見て！ あんなに背の高かったガリヴァーが、こんなにちっちゃく見えるよ。
ガリヴァー ふふ、でもこれはまだ序の口、でしょう？
アリス もちろん！ 次はガリヴァーの番だよ！
ガリヴァー ええ、ではさっそく。
ガリヴァー んっ……あぁん……。
ガリヴァー ふふ、だいたい先程までの１０倍くらいでしょうか？
アリス むー、なかなかやるね！
ガリヴァー アリスちゃん、お人形さんみたいで可愛いです……！
アリス きゃっ！ いきなり……
アリス あ……！
ガリヴァー おっとっと……
ガリヴァー ふふ、私のおっぱいがおっきくて助かりましたね。
アリス ……むぅ。
アリス わ、わたしだっておっきくなったら、おっぱいで山とか潰せるもん！！
ガリヴァー 大丈夫、アリスちゃんはまだこれからですよ。
アリス ありがと、でも私は今、おっきくなってみせるからね！
アリス いくよー！
アリス ん……んぅ……っ！
アリス ぷはぁ……
アリス ほら、見て！ こーんなに大きくなれるんだよ！
アリス 私とプレイヤーはとっても仲良しなんだから！
ガリヴァー ふふ、おっきなアリスちゃんも素敵です……！
アリス ほら、ガリヴァー。私のおっぱいでぎゅーってしてあげちゃう！
アリス むぎゅーっ！
ガリヴァー く、くるしい、くるしいです……！
アリス あ、ごめんね……。でもわかったでしょ？ 私にも胸はあるんだよ！
ガリヴァー えぇ。もちろん。ちゃんと育てていきましょうね。
アリス はーい！
アリス じゃ、次はガリヴァーの番だよ！
アリス どこまでおっきくなれるかなー？
ガリヴァー あら、余裕ですね……？
ガリヴァー 大人を甘く見てはいけませんよ……？
ガリヴァー ん……あっ……ああぁんっ！
アリス な、なんでー！？
アリス 私の方がプレイヤーと一緒にいるのに！
ガリヴァー アリスちゃん……大人は誰かを意図的に好きになる事だってできるんです。
アリス えー、そんなのってありなのー？
ガリヴァー それが大人になるという事なのかもしれませんね。
ガリヴァー アリスちゃんには、まだまだ夢見るお姫様でいてもらいたい……私はそう思います。
アリス ぷぅ。よくわかんないや。
アリス けど、これで大きさは同じくらいだね。
ガリヴァー ええ。いい勝負ですね。
アリス 最後は一緒におっきくなろうよ！ 目を閉じて見えないようにしてさ、終わった時に結果がわかるの！
ガリヴァー なるほど……面白いですね。乗りました。
アリス プレイヤーは下に置いとくね。どのくらいになるかわからないから。
ガリヴァー では、始めましょうか。
アリス うん。
アリス じゃあ、いくよ？
アリス せーのっ！！
[player] アリスとガリヴァーが、あらゆるものを巻き込みながら大きくなっていく……！
[player] あなたが見る限りでは、そのスピードは互角であるように思えた。
[player] もはや実際の大きさなんて遠目に測ることなど不可能に近いけれど。
[player] でも、もし。
[player] もし二人の力が完全に拮抗しているのだとしたら。
[player] そして、彼女らがあなたのことを想うように、あなたの想いが彼女たちに届くのであれば……
[player] あなたはどちらを強く想いますか……？
[player] あなたはアリスのことを強く想った。
[player] あなたはガリヴァーのことを強く想った。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝アリスの勝利＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ガリヴァー 私は、ここまででしょうか……。
ガリヴァー それなりに大きくなったつもりではありますが……
ガリヴァー ふ……やはり敵いませんね。アリスちゃんの純粋な心には……
アリス えへへ……おっきくなりすぎて、服破れちゃった……。
アリス けど、これで私の勝ちだね！
ガリヴァー きゃっ！！
アリス あはは、指先だけで可愛がれちゃうね！
ガリヴァー もー、アリスちゃんったら……
アリス じゃあ、終わりにしよっか。
ガリヴァー ふふ、そうですね。どうぞ。
アリス いい？ いくよー！
ガリヴァー はい、来てください……！
アリス えいっ、ずしーん！
ガリヴァー とほほ、負けてしまいました……
アリス えっへん！ これが私とプレイヤーの絆だよ！
ガリヴァー はい……その力、思い知りました。
ガリヴァー 今度からはちゃんと、アリスちゃんにお願いしてから借りますね……
アリス え？ あー、そういえばそんな話だったっけ？
アリス うん、実は別に気にしてないよ。
アリス 私はガリヴァーと遊びたかっただけだもの。
アリス プレイヤーと私が仲良しなところ、見せてあげたかっただけ。
アリス だから、いーよ？ プレイヤーと好きに遊んで！
ガリヴァー やったー！ ありがとうございます！
ガリヴァー アリスちゃん大好き！！
アリス むぎゅ、苦しい……。
ガリヴァー さ、アリスちゃん。着替えに行きましょう。
ガリヴァー そのままだと風邪ひいちゃいますよ！
アリス はーい！
アリス じゃあね、プレイヤー。また遊んでねー！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ガリヴァーの勝利＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アリス ふっふーん！ 結構おっきくなったんじゃない？
アリス ガリヴァーはどこかなー？
アリス あれ……？
ガリヴァー ふふっ、可愛いサイズですね、アリスちゃん。
アリス ええーっ！？ そんな、どうしてー！？
ガリヴァー さあ、なぜでしょう？ 私ですらわからないくらい大きくなれちゃいました……
ガリヴァー 普通なら、巨大化で服が破れるなんてことはないのですが……
ガリヴァー 想定外の力が働いたようですね。
アリス そんなー、ズルじゃない！
ガリヴァー ふふ、そうかもしれませんね。
ガリヴァー でも、勝負は勝負ですから……
アリス うー、わかった。おわりにしよ。
アリス 来て、ガリヴァー。
ガリヴァー はい、いきますよー！
ガリヴァー えいっ！
アリス うー、負けちゃった……
アリス く、悔しいけど……プレイヤーを使っても、いいよ……
アリス あ、でもでも！ 毎日ずっと、とかはやめてね！
ガリヴァー ふふ、プレイヤーのこと、本当に気に入っているんですね。
ガリヴァー 大丈夫、私だってプレイヤーのことを独り占めしようなんて思っていませんよ。
ガリヴァー お気に入りの小人さんは、お互いにシェアする。そうでしょう？
アリス ……うん！
アリス ありがと、ガリヴァー。大好きだよ！
ガリヴァー よしよし。私もアリスちゃんのこと、大好きですよ。
アリス えへへー……
アリス …………。
アリス でさ、ガリヴァー。
アリス お着替え、しに行こう？
ガリヴァー え、私は別に裸のままでもいいですよ？
ガリヴァー 町中から見られる、っていうのも興奮しますし……！
アリス わからなくはないけど……プレイヤーがどこ見ていいか困ってるよ。
ガリヴァー 見ていいですよ！ もっと、私の恥ずかしいところを……
アリス はい、そこまで！
アリス もー、ヘンタイさんめ……
ガリヴァー ふふ、わかりました。ここはアリスちゃんに従いましょう。
ガリヴァー それでは、私たちはこれにて。
アリス プレイヤーも、一緒に遊んでくれてありがとね！
アリス ばいばーい！
